1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Olipa kerran,
siellä asui kuuluisa Cheshiren kissa.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Ei, ei isäni.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Minulle.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Pahuus kulkee perheessä.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Näetkö?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Haluatko liittyä peliin?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Kaikki alkoi sydämen kuningattaresta
oli valtaamassa Auradon</i>n

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>ja Cinderellan pää...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Pois päällään!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>...oli leikkuupalkin päällä.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Silloin hänen tyttärensä Red
ja Cinderellan tytär Chloe</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>käytti maagista taskukelloa
matkustaa ajassa taaksepäin</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>ja estää Sydänten Kuningattaren
muuttumasta pahaksi.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Niin Red sai toiveensa välittävästä äidistä,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>ja Chloe pelasti äitinsä,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>kenen hän löysi
ei aina ollut niin prinsessa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Mutta kun muutat menneisyyttä,
sillä voi olla joitain ei-toivottuja seurauksia.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Red löytää uuden
ja parantunut elämä tulee sisaren kanssa.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>Ja jos äiti ei ole enää konna,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>arvatkaa myös kuka ei ole VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Kuulostaa kaaokselta.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Mennään odottaa, miten tämä etenee.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Pidä kiirettä, ennen kuin kukaan näkee meidät.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Red, olet varma, että tämä on
minne taskukello haudata?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Jep.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Tässä.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Wonderlandin kuninkaallinen holvi.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Se on täydellinen paikka
pitämään tämän piilossa.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
Eikä kukaan voi kumota
sitä hyvää, mitä olemme tehneet.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
siellä. Äitisi on turvassa...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
Ja äitisi on mukava.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
Ja me olemme...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Voi Chlo. Pyydätkö olla ystäviä?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Olet silti sellainen HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Kunnossa. Eikä se koskaan muutu.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Tosin nyt kun tietää
että äitini ei välittänyt

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
kaikesta tästä kuninkaallisesta jutusta
kun hän oli nuori,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
ehkä voin puhua hänelle
ja rentouttaa asioita hieman?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
sinä? Rento?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hei, on vaikeaa olla tytär
sankari, tulet näkemään.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Tule,
kuinka erilaista se voisi olla?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Luuletko, että he ratkaisivat sen, eikö niin?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Pedä ja Chloe eivät tiedä</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>joku muu näki heidän katoavan mukana
taskukello sinä iltana.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Yksi konna poistettiin, toinen luotu.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Kyllä.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>On aika tehdä Wonderland
hieman vähemmän ihana.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Vihdoinkin takaisin
Voitimme taistelun ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Rauha palautettu
Maailma on tehty oikeaksi ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Hienovaraisia muutoksia ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Ei hätää ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ Tästä tulee valoisampi päivä ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Nyt minulla on todellinen paras ystävä ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Äiti ja minä olemme taas kotona ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Ja voimme paremmin
kuin olemme koskaan olleet ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Huomenta ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Aika herätä ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Sinulla on tänään suuri päivä ♪</i>
- Kyllä minä?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Hei, sisko, ensimmäinen koulupäivä
yhdessä en vain malta odottaa ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Se on uutta.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Voi kultaseni, sinä hehkut ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ Mihin mekkoon puet? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Lempijousi on täällä ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Tämä on outoa ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Huomenta ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Tässä on tarkistuslista
jokaisella askeleella menestykseen ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Hei äiti.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ Sinun iässäsi haaveilin aina olla
todellinen prinsessa ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Väärin.
<i>- ♪ Joten miekkailu klo 2.00, rakas ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Nämä kengät ovat sinua varten, rakas ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Odota.
<i>- ♪ Aloitetaan lukuvuosi ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Aivan oikein ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Oikein.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ Oi, parhaita aikomuksia ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Oho
Suuret seuraukset ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Ei aivan sitä mitä odotimme, ei ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ He haluavat täydellisen prinsessan ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Kuninkaallinen hymy kaikille ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Aina hienostunut ja oi, niin hauskaa ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ En koskaan uskonut näkeväni ♪</i>

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Maailma katsoo minuun olevan ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Mitä olemme tehneet? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Oho!
<i>- ♪ Ja Pink on mukana kaikessa hauskassa ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, asiat ovat paljon enemmän
erilainen kuin luulimme.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
He ovat vain todella iloisia nähdessään meidät.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Luuletko?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Anteeksi, prinsessa!
- Miksi nuo kaverit tulevat tänne?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Hän on Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- ja Robbie Hood.
- Joo!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Mitä kaikkea hampaille kuuluu?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Se on meidän kaksi suosikkiprinsessaamme ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Soita meille kuninkaallisesti siunatuiksi ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ On selvää, että pelaamme parhaiden kanssa ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Kaksi sankaria tekemisissä ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Kolme! ♪
- ♪ Tiedän, että otat ♪</i>n

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Molempien äitienne jälkeen ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Pidä valtakunnat vahvana ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Haukottele! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Lisää hemmoteltuja kakaroita ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Alkeet ja kunnolliset ihanat naiset ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Ylemmän luokan ylpeys ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Täydelliset prinsessanepo-vauvat ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Tavat, Hatuntekijä.
- Hatuntekijä?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Oho
Parhaat aikeet ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Oho
Suuret seuraukset ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Ei aivan sitä mitä odotimme nyt ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ He näkevät täydellisen prinsessan ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Kuninkaallinen hymy kaikille ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Aina hienostunut ja oi, niin hauskaa ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ En koskaan uskonut näkeväni ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Maailma näyttää minusta ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Mitä olemme tehneet? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Joten muutimme kaiken ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Se on liikaa minulle ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Tarvitsemme vain aikaa ajatella ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Miten voimme tehdä
Kuinka voimme tehdä siitä paremman ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Kaikkialla on painetta ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Minulla on nyt sisko ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Mitä tahansa tapahtuu ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Selvitämme sen
Selvittäkää se yhdessä ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Selvitämme sen
Selvittäkää se yhdessä ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Rakastamme ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Kuninkaallinen hymy kaikille ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Aina hienostunut ja oi, niin hauskaa ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ En koskaan uskonut näkeväni ♪</i>

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Maailma näyttää minusta ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Täydellinen prinsessa ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Mitä olemme tehneet? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ Ja Pink on mukana kaikessa hauskassa ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
He eivät aio tehdä tätä
joka päivä, eikö?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Voit laittaa minut alas nyt.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Täydelliset prinsessat</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ei pitäisi olla liian mukava uudessa elämässään.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Se uusi roisto, jonka mainin?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Yllätys.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Se on Redin entinen paras ystävä,
Maddox Hatuntekijä.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Aivan hyväsydäminen keksijä</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>meni niin hulluksi etsimään
taskukellolle,</i>

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>sydänten kuningatar
karkotti hänet Kadonneiden saarelle.</i>

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Mutta nyt hän on poissa</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>päättänyt löytää palkintonsa
ja kostaakseen.</i>

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Onneksi hänelle,
tämä kissanpentu on valmis leikkimään.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Hei, Maddox.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Onko mitään uutta?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Kaikkien näiden vuosien etsinnän jälkeen
Oraculumini on löytänyt taskukellon.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Tietenkin!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Todellakin.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Se näyttää sydämen kuningattarelta
hänellä on se holvissaan.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Se tarkoittaa... se on täällä!

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
Ihmemaassa.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Kuvittele vain, mitä voisit tehdä
taskukellon kanssa.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Muuta menneisyyttä, tulevaisuutta...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Wonderland voisi vihdoin olla sinun.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Hah!
- Ja sydänten kuningatar...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Voi, kuningatar tulee olemaan niin...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Kuollut?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
Ei, Chessy, tarvitsemme hänet elossa.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Ainakin kunnes löydämme sen holvin.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Tietenkin
fiksu on yhtä älykäs. Eikö?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Ei, kissanpentu...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Paha on niin kuin paha!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo linnut!

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Etsi palatsin aluetta,
krokettipuutarhat, Tulgey Woods,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
ja jokainen kuninkaallinen etuvartio
koko Ihmemaassa.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Etsi minulle taskukello!

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Olen itse tekemisissä kuningattaren kanssa.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Lentää! Annoin sinulle siivet syystä!

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Voi! Voi!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Katsokaa, lentävät romukasat.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Ole silmäni Ihmemaassa

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
ja raportoi takaisin!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Red, tule, meidän täytyy puhua.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Kerro minulle aamusi
oli ainakin parempi kuin omani.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Heräsin melkein kuppikakun sisällä.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
No, äitini on vielä tiukempi kuin ennen.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Tarkoitan, hän seurasi minua tänne kouluun.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Jep.
- Tiedätkö, kun sain

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
tavata äitini teini-iässä,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Luulin ymmärtäväni häntä paremmin.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Mutta nähdessäni hänet tänään,
kaikki oikea ja kuninkaallinen,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
on kuin hän ei olisi edes sama henkilö.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Ja sinä olit siellä, Red.
Näit kuka Ella oli.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
En vain tiedä miltä tuntuu
äidistäni juuri nyt.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
En tiedä miten suhtautua mistään.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Tarkoitan, Max Hatter on nyt VK.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
En ymmärrä sitä.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Hänen isänsä oli
äitini neuvonantaja ja ystäväni.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Ainoa ystäväni.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Ja hänen poikansa Max...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Näytän sinulle hattutempun.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Jos te ette pidä siitä,
Tulen olemaan hyvin järkyttynyt.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Hän käytti nappeja ja rusettia.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Miten jollain menee
siitä taskuvarkauksiin? Ja miksi?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
No, se voisi olla miehistö
jonka kanssa hän viettää aikaa.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel on yhtä armoton
kuin hänen isänsä, kapteeni Hook,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
ja aina pomo
ympärillä hänen flunkies, Smee kaksoset.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Kuka on se kaveri jolla on kortit?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Se on Felix.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Tohtori Facilierin poika.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Mutta VK:t eivät ole enää miehistöäsi.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Vihaan rikkoa sitä sinulle, Red,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- mutta olet nyt HK.
- Haluaisitko nähdä tulevaisuutesi?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Bah!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Olen... HK nyt.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Anteeksi.

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Sain sen.

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Ei hätää. Ensimmäinen pelastus on ilmainen.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Poikani Luis pelastaa aina päivän.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Luulitko todella, etten huomaisi?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Että teet upeaa työtä!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Tämä vaatii juhlaa.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Meidän pitäisi järjestää juhlat.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Kyllä! Kaikille ystävillemme!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Ooh! Meillä on
teetä ja kuppikakkuja ja vadelmatorttuja.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ooh, suosikkini!
Oho, ja ilotulitus! Valtava ilotulitus!

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Ai, se tulee olemaan...
- Rakastan juhlia.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Harmi, että tämä on noin torkku.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddox!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Se on tapana kaikille vieraille
soittaa portille,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
ei rauhoittaa turvallisuutta.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Missä se on?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Missä taskukello on?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Mikä tämä on?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Oletko sinä ja se sekaisin kissanpentu
taas jotain?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Meillä oli sopimus.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Voisit palata Ihmemaahan

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
jos luovut naurettavasta tehtävästäsi
tälle myyttiselle taskukellolle.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Sinulla on ollut se koko ajan, eikö niin?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Kerro missä holvi on!

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
En tiedä mitä
sellainen peli tämä on, mutta en pelaa.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Oh, eikö tässä kaikki
hieman yli silinteri, jopa sinulle?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Viimeinen mahdollisuus.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Kerro missä se on,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
tai hajaan Wonderlandia löytääkseni sen.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, annoin sinulle toisen mahdollisuuden.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Ja nyt aion ottaa sen.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Punainen...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Nuku tiukasti, Teidän Majesteettinne.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Hyvin tehty, Maddox.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Otan sen, kiitos.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Tuntuu hyvältä täällä.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Tässä, laske tämä.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
He eivät osaa laskea.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis tulee olemaan
kapteeniksi tänä vuonna.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- Mikä se on?
- Hei, Robbie Hood.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Sherwoodin keräilylaatikkoon.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Lopeta homma, Max.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Kukaan ei osta sitä.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Ei väliä kuinka kovasti teeskentelet

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- ei olla isäsi.
- Voi.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Mikä hänen isänsä vaivaa?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Tarkoitatko
koko Auradonin ykköspahis?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
En ainakaan ole Luisa Jr.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Ruokkivatko ne sinua enemmän kuin heinää
tuo vuori, Madrigal?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Entä sinä
pidä se liikkeessä, hatuntekijä?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Olen varma, että Hat Trix
tarvitsevat apua jossain.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Pois täältä.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
Tiedän
et halveksu miehistöäni.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Saatamme palata kouluun,
mutta et tule pitämään oppitunnista

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Smees ja minä opetamme sinulle.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Joo!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Salli minun, Hazel.
Voinko ehdottaa Facilier-perheerikoisuutta?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Kuinka omaperäinen. Merirosvo kutina taistella.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Mikä se on?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Mitä se on, Red?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatuntekijä
on vanginnut kuningattaren. Tule nopeasti!

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Ei!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddox?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Kiitos. Ooh!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Lopeta sekaisin, Felix.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Mitä? Mitä?
- Se ei ole hauskaa.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Voit antaa sen nyt takaisin.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Voi sydämeni!

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Sinun täytyy lopettaa se.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- Voi sydämeni!
- Hei, hei, rauhoitu.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Älä säikähdä.
- Äiti on vangittu!

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Voi, vau, vau!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Nyt, <i>prinsessa.</i>
- Hienoa.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Nostetaan sinut ylös.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Mitä pörröä!

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Menivätkö kurpitsani taas roistoon?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Mennään pois täältä. Tule.

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Onko se ei?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Meidän on nyt palattava Wonderlandiin.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Kunnossa. Meidän pitäisi löytää äitini.
Hän auttaa meitä.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i>Ei todellakaan.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Mene ihmemaahan?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Ilman Auradonin vartijoita?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Ilman muiden kuningaskuntien apua?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
On olemassa säännöt, Chloe.
Noudatettavat protokollat.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Mutta kun se on tärkeää,
säännöillä ei ole väliä.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Meidän on vain päästävä sinne
ja likaiset kätemme.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Oikein, äiti?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
tytöt,
et voi vain bibbidi-bop itseäsi

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
vaarallisen konnan käsiin.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Ei, rouvat.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddoxin kanssa ei pidä vähätellä.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Hän on terrorisoinut valtakuntia vuosia
hulluilla keksintöillään.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Äitisi karkoitti hänet
kadonneiden saarelle.</i>

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Hän on hullu.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Sinun aikanasi.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Nyt puhuin Uman kanssa,
ja hän soittaa Auradonin neuvostolle,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
ja he keksivät
huolellisesti harkittu pelastussuunnitelma

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
joka ei jätä mitään sattuman varaan.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Suunnitelma? Siinä se?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Kyllä.

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Mitä äidilleni tapahtuu sillä välin?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Jätetäänkö hänet sinne?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Äiti, tule.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Emme riko sääntöjä, Chloe,
edes hyvän asian puolesta.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Mutta sinä et todellakaan usko siihen.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Hän on paras ystäväsi.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Pysy täällä ja anna meidän hoitaa tämä.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Lupaa minulle.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Ihmiset katsovat meihin
tehdä oikein, Chloe.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Olet Viehättävä.
Sinun on toimittava sen mukaisesti.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
Mitä?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Mitä hän ajatteli?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Kuningattaren kidnapaaminen?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
No, ainakin olet täällä
ja hän on Ihmemaassa.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Kukaan ei voi syyttää sinua.
- Paitsi he tekevät.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Olen sidottu häneen.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Ei ole väliä missä olen.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Toivon, että olisi keino
Voisin muuttaa sen.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okei, joten lopeta valittaminen
ja tehdä asialle jotain.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Olet oikeassa.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Olet niin oikeassa.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Tietysti olen oikeassa.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Kunnossa. Hanki Felix ja Smeest.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Tavataan Rabbit Holessa. Joo?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Odota. Mitä?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Ei, en tarkoittanut juuri nyt!

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Emme ole vielä edes syöneet lounasta.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Punainen, odota.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Tottelematta äitiäsi?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Luulen, että olen todella korruptoinut sinut.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Okei, älä anna itsellesi liikaa tunnustusta.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Tarkoitan, hän oli se
joka opetti minulle, että valhe pelastaa hengen

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
oli hyvä kauppa, vaikka
hän ei muista sitä.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Mitä äitisi sanoi siellä
Maddox saarella, se on me.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, teimme sen.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Sain vihdoin äidin, jonka olen aina halunnut.
ja nyt asetamme hänet vaaraan.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Kyllä se selviää.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Selvitämme sen yhdessä.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Toivottavasti suunnitelmasi sisältää meidät...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
koska olemme tulossa
kanssasi Ihmemaahan.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Joo, en usko.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Etumme eivät täsmää.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Tule, Red.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Tarvitset jonkun, joka osaa
löi isäni omassa pelissään.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
Ja voin auttaa siinä.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Myisitkö isäsi pois?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Se ei ole niin helppoa.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
No, hyviä uutisia, prinsessa.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Suuri osa elämästäni ei ole ollut helppoa.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Ja minun on syytä kiittää isääni siitä.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Mutta minä en ole hän.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Ja en koskaan halua olla.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Odota myös Pinkkiä.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Älä pelkää, apu on täällä.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Kaksi iloista miestä ilmoittautumassa tehtäviin.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Toin välipaloja.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Vaikka ei ilmeisesti tarpeeksi.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Mitä he tekevät täällä?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Mitä <i>he</i> tekevät täällä?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Tämä menee hyvin.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Millaisia ​​välipaloja otit mukaan?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Mitä?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Minun täytyy ruokkia Smeest kahden tunnin välein.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Hyvä.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Tule.

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Hyppää?
- Joo.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Luukku alas.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Loputtomaan tyhjyyteen
jossa emme edes näe pohjaa?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Viileä.

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Peloissaan?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Ei

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Tehdään se.
- Joo.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Se on sinun esityksesi, prinsessa.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Jäähtyvätkö kaikki sen kanssa?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Se ei ole prinsessa.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Se on vain... Punainen.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Tässä mennään.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Vau!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Voi minun...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Oho.

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Yksi, kaksi, Smee!
- Yksi, kaksi, Smee!

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Oho!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, lopeta!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Punainen, mikä tämä on?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i>En tiedä.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Rakastan vain kun
perhoset tervehtivät meitä!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Katso!

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Hei, Margaret.
- Hei, Pink.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Hei, Tabitha!
- Hei, Pink!

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
En tiedä miksi tekisit
halua koskaan lähteä niin upeasta paikasta.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Tämä ei ole se Ihmemaa, jossa kasvoin.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Vau!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Joten missä tämä palatsisi on?
En näe sitä.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Ei!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Tule, kaverit.
Meillä on pitkä matka edessä.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Oletko varma tästä?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Luuletko, että voimme luottaa tähän punapäähän?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Ei tietenkään.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Mutta tämä on ainoa tapa pysäyttää isäni.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Minun kortit!

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Voi ei. Voi ei.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Hatuntekijä!

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Tämä tie on nopein palatsiin.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Se on myös kaunein.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Vau!
- Se on niin värikäs!

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees!
- Kun astut sisään

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Wonderlandin krokettipuutarhat,
kiinnitä erityistä huomiota

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
kaikelle maagiselle
kasvisto ja eläimistö. Ja Smees,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
älä syö ketään erityisistä ystävistämme...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Sinä olet se!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...kuten elävät sienemme,
tai kauniit flamingomme.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Oi, ne ovat erittäin söpöjä!

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Vau. Katso Felixiä.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Kuka tunsi Faciliers
olivatko sellaisia lintujen ystäviä?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Punainen, katso,
vaaleanpunainen täplikäs ruusu. Tässä.

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Minulle?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Ne ovat suosikkisi.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
Okei, kaikki, meidän pitäisi
jatka matkaa Tulgey Woodsin läpi.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Seuraamme sitä polkua
suoraan linnaan.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Maddox, tule tänne nopeasti.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Katso mitä dodot löysivät.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Tunkeilijat.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Ja poikasi.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
Voi Max!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Kuinka saatoit pettää minut?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Öh, kaverit... mitä tapahtuu?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Pysy lähellä.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Max, mikä tämä on?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Se on isäni.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Hän tietää, että olemme täällä.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
No, no...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Anna pelien alkaa.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Katso nyt, mitä kissa veti sisään
tulla käymään ♪</i>ssa

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Säälittävää
Hieno ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Kenen syntymäpäivä nyt on? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Minulla on joitain temppuja hihassani ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ Ja kello mielessäni ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ Ja kun saan mitä haluan ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Kaikki voima on minun
Hah! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Alas on ylös, ylös on alas ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Vaihda silinteri hattuni kruunuun ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Alas on ylös, ylös on alas ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Juokse!

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ Ihmemaahani ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Totuus tai rohkeus
Oletko peloissasi? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Se on harmi ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Se on parempi kuin suunnittelin ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Mikä aika
Hauskinta, mitä minulla on koskaan ollut ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ En ole koskaan ollut niin onnellinen, että olen vihainen ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Smees!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Sinun piti vain suudella sitä?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Isäni on kieroutunut ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ No, olet sukua ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Kylmäsydäminen, sadistinen ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Lämpimät halaukset ovat yliarvostettuja ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Tämä koko tuhoisa harrastus ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Tulee heti takaisin päälleni ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Olen saanut tarpeekseni
Tällä kertaa pääsen vihdoin vapaaksi ♪</i>

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Alas on ylös, ylös on alas ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Käännä pöydät hänelle nyt ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Mene!
<i>- ♪ Alas on ylös, ylös on alas ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>
- Mene, mene, mene!

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ Ihmemaahani ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Totuus tai rohkeus
Oletko peloissasi? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Se on harmi ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Se on parempi kuin suunnittelin ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Mikä aika
Hauskinta, mitä minulla on koskaan ollut ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ En ole koskaan ollut niin onnellinen, että olen vihainen ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>Valot sammuvat.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Lopeta! Odota!
- Lopeta! Odota!

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Älä pakota heitä maksamaan virheestäni ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Minun ei olisi koskaan pitänyt
antaa sinun palata kotiin ♪</i>

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Tämä taistelu on meidän ja meidän välillämme ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Joten anna heidän mennä ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Oletko kunnossa?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Ei

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Vietin liian monta vuotta ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ Tuolla kurjalla saarella ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Siirrä sivuun, tee aikaa ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Työnsi minut reunan yli ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Mutta tapa, jolla anoat ja anoat
tuo hymyni takaisin ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Ymmärrä Wonderland's
tunnen kostoni ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Olet sydämetön ♪
- Tarkoitatko sitä? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Sinä hirviö!

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Usko se.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Et koskaan pääse eroon tästä!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Minulla on jo ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ Ihmemaahani ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Totuus tai rohkeus
Oletko peloissasi? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Se on harmi ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Tervetuloa ihmemaatani ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Se on parempi kuin suunnittelin ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Mikä aika
Hauskinta, mitä minulla on koskaan ollut ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ En ole koskaan ollut näin onnellinen ollessani ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Kaikin puolin rikollinen ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ En ole koskaan ollut näin onnellinen ollessaan ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Odota!
<i>- ♪ Hullu! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Saat sormenjälkiä kristalliin!

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Löydän holvisi.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Kuinka kauan pelastajasi kärsivät, kunnes minä
riippuu sinusta.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Sinä aliarvioit tyttöni.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Sinä aliarvioit...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
minulle.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Ja pysy poissa.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Mikä se oli?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
No, olen osittain <i>"gracias"</i>-asiassa

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
mutta "kiitos" toimii myös,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
tiedäthän, että pelastit sinut.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Näyttääkö siltä, ​​että olemme pelastuneet?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Odota, missä kaikki ovat?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Luultavasti oven numero yksi takana,
kaksi tai... seitsemän yhdeksänkymmentäneljä.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Mutta hei, tämä on takapihasi, eikö niin?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Eli kummalla aloitamme?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Kunpa tietäisin.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Mikä se oli?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Mennään tämän kanssa.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Tämä on se.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Joo.
- Näytä tietä.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Olen varma, että kaikilla on kaikki hyvin.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Vau!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Pois minusta!

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Vau!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
Näyttää hauskalta kaverilta.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Ei onnea?
- Jatketaan.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Heidän täytyy olla täällä jossain.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Oho! Mitä?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Oletko varma, että olet menossa oikeaan suuntaan?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Kävelen tätä tietä, eikö?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Miten ihminen eksyy
tarkalleen omassa valtakunnassaan?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Hyvä.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Sait minut. Kunnossa?

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
En pidä jousista.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Pidän mieluummin miekoista kuin kimaloista.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
Ja tämä ei ole minun takapihani.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- En...
- Yritä olla

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
sulje pois maailmasta koko elämäsi,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
ja hetken saat
raitista ilmaa, soitat sen.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Ei vain itsellesi,
mutta kaikille, joista olet koskaan välittänyt.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- En tarkoittanut sitä niin.
- Ei hätää.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
ymmärrän sen.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Luota minuun. minä...
Tiedän muutaman asian perheen perinnöstä,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
siunaus ja kirous
kaikki käärittynä yhteen.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Olen Louisa Madrigalin poika.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Minun pitäisi olla vahva, olipa mitä tahansa.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Hyvä, että voin kantaa sen.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Sinun täytyy rentoutua kaiken tämän kanssa.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Se on liikaa.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Anteeksi. Se on tavallaan sitä, mitä ihmiset odottavat.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Mitä he haluavat minulta.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Kaikki he näyttävät haluavan minulta.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Okei, mutta...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Mitä haluat sinulle?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
En usko kenenkään
kysynyt minulta sitä koskaan ennen.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Tiedätkö nyt, luulen
se on osa, jossa sinä

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
anteeksi, että raahasit minua
ulos ovesta.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
Mitä?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Mutta minä pelastin sinut.
- En voi sinun kanssasi.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Onko päivitystä
Umasta tai neuvostosta?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Kyllä.
Uutisia Fairy Godmotherilta, teidän Majesteettinne.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Lapsilla on
menneet Ihmemaahan... omin avuin?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Nyt heidän on kohdattava Maddox yksin.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, mitä olet tehnyt?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Hah!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Näetkö? Ei loppujen lopuksi hävinnyt.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Punainen! Olin niin huolissani!

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Löysit sen! Kiitos!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Oi, kaipasin sinua, kenkä.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Kaverit, Red löysi kenkäni!

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Hän on naurettava ihminen.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
No, meillä on isompi ongelma.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Vau! Katsos, en ole fani
joko Hazelin, mutta vedetään se takaisin.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Ei, se ei ole sitä. Se on sitä.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Näin yhden krokettipuutarhassa.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Sen täytyy olla Maddoxin vakooja.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Joten näin hän löysi meidät?
- Aivan.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Mutta kuuntele, jos saamme pätkän alas,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
Ehkä voin avata sen ja kytkeä sen uudelleen,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
ja sitten se voisi vakoilla meidän puolestamme

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
jotta voimme pysyä askeleen Maddoxin edellä

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
ja saada
palatsiin nopeammin pelastaaksesi äitisi.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Meidän pitäisi kertoa Maxille.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Hän saattaa tietää heistä enemmän.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Mutta, Red, kuuntele.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Sinä huijasit meidät.
- Yritin auttaa.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Pidätkö nyrkkeilystä?
Koska minulla on tappaja oikea koukku.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Et edes voi ajatella, että se on sattumaa
hän johti meidät tuohon hullujen taloon.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Kaverit, ennen kuin joku saa nenärenkaan
he eivät suostuneet, katso.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Onko se joku isäsi?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Näyttää siltä.
Ja heillä on suora yhteys häneen.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Meidän täytyy tuhota se.
- Tai voimme yrittää käyttää sitä.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Ei, hän on oikeassa.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Se on liian riskialtista sekaisin.
- Mutta--

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Olen mukana, Red.
- Odota, Luis.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
Sain sen.

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Ota selvää, että olet sukupuuttoon.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Onko sinulla aivot,
vai oletko vain yksi iso hauis?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, ala kiipeämään.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hei, kätesi ylös.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Tee siitä hyvää, tee siitä hyvää.
- Täältä tulen.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Ei toisiaan!

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Puu!
- Ehkä voimme houkutella sen herkuilla.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Se on mekaaninen lintu.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Joo, mutta se on vaniljaa.
Kaikki rakastavat vaniljaa.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Ei, jos ajattelemme tarpeeksi...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Joo.

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Luulen, että se vaatii lisää dodoja.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Kaverit, meidän pitäisi jatkaa liikettä.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Peitetään jälkemme. Tule.

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Oletko tulossa?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Joo, tulossa.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Odota. Missä Robbie on?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Luulin hänen olevan kanssasi.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
Ja Felix. Luulin hänen olevan kanssasi.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Vihaan tätä kyytiä!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Eh.

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Nämä lapset
ovat kestävämpiä kuin luulin.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Chessy,
et voi päästää heitä palatsiin.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Olen siinä. Tämä on jotain
Voin todella kaivaa kynneni sisään.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Rouva, se on liian vaarallista.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
En ole käyttänyt vuosiin,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
mutta se johtaa suoraan
Bridgetin valtaistuinsaliin.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Teidän Majesteettinne ei tiedä
mikä häntä siellä odottaa.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Neuvosto kestää liian kauan
ja Chloe on todellisessa vaarassa.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Etsi kuningas ja lähetä sana
Keijukummille.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
On aika olla rohkea kuin tyttäreni.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Voi hyvä. Hei?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Tule, vanha ystävä.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Olen tulossa, Chloe.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Mutta ei näin.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget!
- Ella?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Oho! Se tuntui hyvältä.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Sano mitä aiot
äitipuolisi vanhemmuus,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
mutta voit olla varma
käsittele itseäsi luudalla.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Oletko loukkaantunut?
- Voi!

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Oletko kunnossa?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Onko sinulla housut jalassa?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Okei, olet kunnossa.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, tytöt ovat täällä Ihmemaassa.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
He tulivat pelastamaan sinut.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Meidän on saatava heidät turvaan.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Tiedän, mutta hän
lumotti valtaistuinhuoneeni. Olen lukittu sisään.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
En odottanut vieraita.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
En saanut vastausta.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Tuhkimo.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Hän meni sisään yksin?
- En voinut saada häntä odottamaan.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Nyt on juhlat.
- Tuhkimo!

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Joten minulla on suunnitelma B,
tai ylimääräiset housut?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Nämä ovat ainoita, jotka omistan.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
On aika kiristää turvallisuutta täällä.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Kukaan ei tule nyt pelastamaan sinua.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i>Meidän ei pitäisi olla
täällä pimeässä.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Emme voi nähdä
jos isäni on asettanut toisen ansan.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
En toista neuvoasi.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Kaverit, riittää.
Hän on oikeassa. Max heitti meidät pois kurssilta.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Meidän on löydettävä paikka
piiloutua aamuun asti.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Siellä on Lumoria-puu, punainen.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Se pitää meidät turvassa
Maddoxilta yöksi.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Kunnossa. Haluaako kukaan teetä?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Olet kuin pieni
Wonderlandin selviytyjä, eikö niin?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Mietin.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Entä sinä, minä ja muut HK:t

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
ota pisteen otsikko
palatsille huomenna?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
En luota näihin VK:ihin.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Mitä ne oikeasti ovat
tuodaan pöytään?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Uh, nämä sankarityypit
luulevat omistavansa maailman.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>On aika näyttää, että VK:t voivat käyttää sitä.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Ei niin nopeasti, <i>senor</i> sankari.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Tarvitset paljon enemmän kuin hyvää
hiukset ja kaunis hymy tämän tekemiseen.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Olet paljon enemmän kuin hyvät hiukset.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>Ja mitä tekee
Tietääkö Hazel Hook päivän pelastamisesta?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Joten miksi et lähde
todellinen työ meille roistoille?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Madrigal ei koskaan
perääntyy haasteesta.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Mene kampaamaan hiuksiasi, kaunis poika.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Mitä aiot tehdä? Hymyiletkö meille?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Kunnossa. Olen kuullut
paljon puhetta teiltä molemmilta,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
mutta kuka oikeasti on
tiedätkö mitä Maddoxin voittamiseksi tarvitaan? Hmm?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Sait tämän.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Kuuntele ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ En tarkoita taipumista ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Mutta ollaan vain rehellisiä ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Kaikista tapaamasi ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Olen epäilemättä vahvin ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Sain suurta roistoenergiaa
Huijannut kehdosta asti ♪</i>

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Kävelylankuista
purukumin laittamiseen pöytäsi alle ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Hirviöt, joita vastaan taistelin
ovat enemmän kuin paljon ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Piti kerran laittaa lohikäärmeen päälukkoon ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Merirosvo luissani ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Tämä koukku on täyttä kultaa ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Usko mitä sinulle on kerrottu ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ No, hän on pilailija ♪</i>
- Voi!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Hän on gangsteri ♪</i>
- Se on niin söpöä.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Hän on pomo ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>
- Se olen minä.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Hän on suurin ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Ei ole vaikea sanoa tätä ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Koska olen fani.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Tapoin Krakenin ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Vain lautasliinalla ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ Ja söi hänet raakana ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ He tekivät patsaan ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Tatuoin sen suoraan käteeni ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Täällä.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Kuulitko aiheesta ♪</i>

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Tarkoitan, ei epäkunnioitusta
mutta uskon suoraan, että valehtelet ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Joku myy liikaa
enkä ole varma, ostanko ♪</i>

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Olen pysäyttänyt syklonin ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Lumivyöry ja tsunami ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Olen sitonut jättimäisen mustekalan
kädet kuin origami ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Sydämeltaan rikollinen ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Jokainen työ on taideteos ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Uit hain kanssa ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Tarkista taskusi ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Olen pelastanut tuhat henkeä
mukaan lukien sinun tänä iltana ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Ei epäilystäkään, olen se kaveri ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Hän on sankari ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Hän on johtaja
Hän on mies ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Hän on villi ♪</i>
- Varo.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Pahan noidan tyyppi
et koskaan halua ylittää ♪</i>

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Siirsin vuoren
Pelastin linnan ♪</i>

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Vain minun viehätysvoimani kanssa ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Kuulitko hänestä? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Hän repi siivet irti
Tinkerbellistä, te kaikki ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Mitä muuta haluat? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Totta puhuen, Tinkerbell
voi kasvattaa siipensä takaisin. Kunnossa?

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Voi! Se on hyvä tietää.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Joo.

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Minne tahansa menenkin
Paraati seuraa ♪</i>:n jälkeen

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Hän pitää esityksen
samalla kun estetään katastrofi ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Olen viisaampi, ilkeämpi, viileämpi ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ Etkä saa mitään hänen ohi ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Ei, et voi ♪
- ♪ Kuulitko aiheesta ♪</i>

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Kuulitko aiheesta ♪</i>

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Hei ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Kuulitko heistä? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Kuulitko heistä ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Oho!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
He pettivät. Heidän täytyi pettää.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Se oli hyvä.
- Mennään!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Olen pahoillani.
- Ei hätää, kaveri.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Haetaan ne ensi kerralla.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Emme voi kiistellä siitä.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK saa sen.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>VK-voitto?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Unohtuiko siskosi
kuka kidnappasi äitisi?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Pilailetko minua?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Oletko heidän puolellaan? Hänen kanssaan?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Hän voisi olla mukana
tästä isänsä kanssa, kaikesta mitä tiedämme.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Katsos, saatan olla pikkusisko,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
mutta ainakin olen tarpeeksi rohkea
sanoa mitä kaikki ajattelevat.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Kunnossa. Hei.

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Luulen, että se on vihjeeni.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, sinun ei olisi pitänyt sanoa niin.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Punainen, odota.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Voimmeko puhua tästä iltapäivästä?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
Ja nyt tämä? Tarkoitan VK:n puolelle?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Tiedän. Olen tottunut
heidän tapaansa tehdä asioita.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
No, sinä jotenkin räjäytit minut.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Luulin, että aiomme
selvittää tämä yhdessä.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Se ei ole niin. minä vain...

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Et halua kuunnella
siihen mitä minulla on sanottavaa.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
En ole varma, miksi edes tulin.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Luulin, että tulit auttamaan siivoamisessa
sotku, jonka jätimme jälkeen, Chloe.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Tällä hetkellä se on Max.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Hän yrittää myös auttaa,

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
ja hänet tuomitaan
siitä, mitä hänen isänsä teki, ei siitä, kuka hän on.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Kuulostaako tutulta?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Joo.

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Minä menen kanssasi. Se on myös minun sotkuni.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Ei, hänen täytyy kuulla se minulta.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Sillä minkä arvoinen se on, olen edelleen
tutkia, olemmeko Pink ja minä sukua.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Hän ei luota minuun.
Se on tavallaan yleinen teema elämässäni.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Luotan sinuun.

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Et tehnyt
täytyy tulla tänne ensin.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
Ja jos voimme pelastaa äitini,
ehkä ei ole liian myöhäistä auttaa isääsi.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Miksi haluaisit tehdä niin?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Koska uskon edelleen
hänessä on hyvää.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
No, koko elämäni,
kaikki muut ovat väittäneet päinvastaista, joten...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Olen pahoillani, Max.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Se on hänen oma vikansa.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Hänen täydellinen pakkomielle

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
tämän asian löytämisessä
hän näki lukiossa.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Kaikki mistä hän puhui.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Et ymmärrä, Max.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Näin heidät. He matkustivat ajan halki.</i>

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Kuten aikamatkailu olisi jopa asia.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Aikamatkailu?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Joo, siksi kaikki
luulee olevansa hullu.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
jatkan ajattelua

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
jos saisin hänet
neuvotella kanssamme, mutta minkä kanssa?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Mitä ilman hän ei voi elää?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Voi. Anteeksi, minä vain...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Ei minun tililläni.
Minulla ei ole mitään salattavaa.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Kiitos.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Etsin vain paikkaa yöksi.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Sinä ja peloton johtajasi ulkona?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Punainen ei ole johtajani. Hän on ystäväni.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Olemme kumppaneita.
- Aivan.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Kuten Smeest ovat minun.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Katso, punainen on alfa ja sinä... et ole.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Se on vain luontoa. Et voi muuttaa sitä.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Yllätyt, mitä voit muuttaa.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
En tiedä.

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Ajattelen vain, että jos kaikki
ja jokainen voi muuttua...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
mistä meidän pitäisi pitää kiinni?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Tiedätkö, ihmiset sanovat aina,

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Voi sinä köyhä.
Kapteeni Hook isänä."

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Mutta isäni, hän opetti meitä aina

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
voit luottaa vain itseesi.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Se on paras opetus, jonka olen koskaan oppinut.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Kuulostaa yksinäiseltä.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Onko näin?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
No, en ole koskaan pettänyt minua vielä.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Voitko sanoa samaa
kumppanistasi Redistä?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Etsin yöksi muuta yöpaikkaa.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Joo, teet sen.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hei prinsessa.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Ole varovainen keneen luotat.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Me onnistuimme!
- Felix?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- Me onnistuimme!
- Robbie!

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Auts!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
Voi Felix!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Miten löysitte meidät?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Kuuntelimme laulua.
Se oli niin kaunista laulua.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
Teetä?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Ei teetä.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Mitä siellä tapahtui?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Tiedän kuinka pysäyttää isäni.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Mitä?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Seuraamme hänen Oraculumiaan.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Oracu-kuka?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Hänen arvostetuin keksintönsä.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Ei ole mitään
hän ei tekisi suojellakseen sitä.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Joten varastamme sen
ja käytä sitä saadaksesi äiti takaisin.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Joten tästä aloitamme.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Ei, ei, ei! Max, sinä typerys!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
He oppivat
pelata sääntöjeni mukaan tavalla tai toisella.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Anteeksi suunnitelmasi muuttaminen,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
mutta ajattelet liian vähän.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hei kaverit?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Herää.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Missä olemme?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
-Nukunko vielä?
- Ei voi olla.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
En olisi koskaan haaveillut itsestäni näin pienestä.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Voi luoja, olen vielä söpömpi pieni!

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Voi, vau, vau.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
Hei, Tabitha.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Se on valtava!

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Olemme paahtoleipää.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Kirjaimellisesti!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, mene kiipeämään tuohon kukkaan
saadaksesi paremman kuvan.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Ay-aye!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Matti.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Kunnossa. Minulla on aggressiivisen kuuma vinkki.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Pysymme laudalla.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hei, jätä veljeni rauhaan.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Oh-oh.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Näyttää siltä, ​​että olet loukussa.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Tänne.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Olette kaikki pelinappuloita Maddoxin pelissä.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Se on yksinkertaista.
Jos haluat koskaan päästä pois tältä laudalta,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
sinun täytyy vangita kuningas,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
ellet jää ensin kiinni.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Tee siirtosi.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hei kaikki,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
hän haastaa meidät shakkipeliin.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Liity neliöille.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Tule.

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Okei, siellä, siellä.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, mene sinne.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Nyt shakissa on kyse strategiasta.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Klassinen ensimmäinen siirto on pelinappula E4:lle.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Joten, Robbie, mene siihen.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Kunnossa.

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
Se ei ole E4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Kaverini!

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Voitko olla naiivimpi?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Luuletko Maddoxia
perustaisitko koskaan yksinkertaista peliä?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Pää pois tiaaralta, prinsessa.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Okei, se on vasta ensimmäinen liike.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Tule, Chloe.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Hän on oikeassa.
Emme voi ajatella niin suoraviivaisesti.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Anna minun yrittää uudelleen.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, ei. Jos aiomme voittaa Maddoxin,
meidän täytyy ajatella kuin konna.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Joo.

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Voi, he kuuntelevat, kun hän sanoo sen.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Kuuntele minua, tiimi ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Tiedän, miten tämä menee ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Ei ole erotuomareita ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Ei hallintaa
Pysy varpaillaan ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Tee niitä
Älä koskaan anna heidän nähdä ♪</i>

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Mihin suuntaan aiot mennä ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Sillä tavalla voitat tämän asian ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Voita tämä asia ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Ajattele nopeasti
Vastahyökkäys ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Työnnä ne seinää vasten ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Astu taaksepäin ♪
- ♪ Älä ylireagoi ♪</i>

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Olen valmis riskeeraamaan kaiken ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Sillä tavalla voitat tämän asian ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Voita tämä asia ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Näytetään heille, kuka haluaa sitä enemmän ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Käynnissä on täysi taistelu
tällä tanssilattialla ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Hävitä säännöt
Joo, anna heidän mennä ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Seuraa sydäntäsi
ja luottaa siihen, että se tietää ♪</i>

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Biitti on transsi
Ei ole strategiaa ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Kun tanssit, tanssi ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Vihollisen kanssa ♪
- ♪ Varo ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Se on tunnelma
Se on tunne ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Liikuta kehoasi kuin konna ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Puhalla katto katosta ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Juuri näin saamme ne, tule ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Tee se, tee se, tee se
tee se, tee se, tee se, tee se, tee se nyt ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Tee se, tee se, tee se,
tee se, tee se, tee se, tee se, tee se nyt ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Tämä on mahdotonta ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Emme koskaan selviä ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Täytyy hypätä esteiden yli ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Nouse ylös, kun sinut kaatuu ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Voin yrittää, jos haluat, että ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Vaikka se tuntuu väärältä ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Pyydä heitä ottamaan se käyttöön ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Ota se käyttöön ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Nosta sitä
Ajattele sisullasi ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Lyö ne korkealle, kun ne laskevat ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Tämä näyttää minusta hullulta
mutta tavallaan pidän siitä kuitenkin ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Aika lukittua alueelle
Alueelle ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ Rakkaudessa ja sodassa ei ole sääntöjä ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Se on täysi taistelu
tanssilattialla ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Sääntöjen kautta
Joo, anna heidän mennä ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Seuraa sydäntäsi
ja luottaa siihen, että se tietää ♪</i>

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Biitti on transsi
Ei ole strategiaa ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Kun tanssit, tanssi ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Miksi Smee?
<i>- ♪ Vihollisen kanssa ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Vaihda se ylös ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
Mitä tapahtuu?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Hävitä säännöt
Joo, anna sen mennä ♪</i>

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Anna sen mennä ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Seuraa sydäntäsi ja kerro siitä vain ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Kerro se vain ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Biitti on transsi
Ei ole strategiaa ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Kun tanssit, tanssi ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Vihollisen kanssa ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Se on tunnelma, se on tunne ♪</i>
- Kukka.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Liikuta kehoasi kuin konna ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Puhalla katto katosta ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Juuri näin saamme ne ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Tule! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Tee se, tee se, tee se, tee se nyt ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Tee se, tee se, tee se,
tee se, tee se, tee se, tee se, tee se nyt ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Joo!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Teimme sen!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Ei!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>Okei, miten pääsen alas?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
Tyhmät lapset pilaavat pelini!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Etsi Tulgey Wood uudelleen.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Älä uskalla tulla takaisin tänne
ilman sitä taskukelloa, dodo.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodo!

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Odota, Red, tule tänne.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Luulen löytäneeni yhden Alicen keksistä.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hei, oletko kunnossa?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Paras ystäväni käytti minua vain elävänä syöttinä.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Luuletko, etten tiedä miltä se tuntuu?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Oma isäni tulee jatkuvasti perässäni.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Luulin tuntevani Redin.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Minä jopa puolustin häntä.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Mutta kai...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Ei haittaa.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Haluat nähdä hyvän jokaisessa.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Minulla ei ole koskaan ollut sitä luksusta.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Minua ei kiinnosta sidos
pettämisestä, Max.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Luuletko todella, että se voisi olla hänen?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Kasvoin kuullessani tarinoita.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Ehkä ne ovat totta.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
tarkoitan,
mikä on pahinta mitä voi tapahtua?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Pienemme ja päädymme syödyksi
bugi tai orava,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
tai törmäsi jonkun kengän alle.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Kenellä on nälkä?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Kiitos, Alice.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Toisille, kun löydämme heidät.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Tule, kaverit. Meillä on pitkä tie kuljettavana
päästäkseen Maddoxin mökille.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Anna kun arvaan, lisää kävelyä.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Pidä kiinni, äiti. Täältä tullaan.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Ovatko muut mielestäsi kunnossa?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
Älä huoli.
Ne laskeutuvat aina jaloilleen.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hei kaverit.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Ei taas!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
Okei, meidän täytyy kiirehtiä.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, johda meidät isäsi työpajaan.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
Okei, seuraa minua.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Sme, lopeta sekaisin tuolla takana.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Smee!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
Shakkilauta veti meidät liian kauas taaksepäin.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
En usko, että selviämme
Oraculumiin tänä iltana.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Tiedän paikan.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
Se on niin söpö!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Vau.

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
White Rabbit pitää omakuvistaan.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
"Pois erittäin tärkeän päivämäärän vuoksi.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Tule takaisin ensi keväänä."

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Kaikki tietävät, että valkoinen kani
talvet pois Wonderlandista.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Mikä vastaa murtumista ja sisääntuloa
ja varastaa kaiken hänen ruokansa?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Me turmelemme nyt kaikki sydämet.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Tämä on squatter.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, heitä minulle yksi, jooko?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Haluat kokeilla
yksi näistä vaaleanpunaisista limonadeista?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Ne ovat yhtä söpöjä kuin Pink,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
Eli pieniä annoksia.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Tarvitsen sinun suojaavan minua.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Lähden isäni mökille.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Nyt? Yksin?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Jos me kaikki lähdemme ja jotain tapahtuu,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
he olettavat, että johdin heidät ansaan.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Mutta jos palaan
Oraculumin avulla he tietävät sen...

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Joo, ymmärrän, että olet heidän puolellaan
ja kaikkea sitä roskaa.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Okei, minä suojaan sinua.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
Mitä sitten?
Etkö vain puhu minulle nyt?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
En vain tiedä mitä sanoa, Red.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
Ja jos et edes näe ongelmaa,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
En ole varma, mistä aloittaa.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hei, haluatko ilmaa?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Joo.

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Kaikki tässä paikassa on porkkanoita?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
Se on kakku.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Smee, ei, ei kakkua.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Haluatko puhua siitä,
vai pitäisikö minun häiritä sinua?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
No, en halua puhua siitä.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Sitten taitaa olla onnea.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Katso tätä paikkaa.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Vau.

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Tämä saa minut kaipaamaan kotia.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Äitini rakastaisi tätä.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Annat hyvälle pojalle energiaa.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Luultavasti puhut hänelle koko ajan.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Äitini,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>abuelani,</i> 17 serkkuani...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>perheeni</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
on kaikki.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Olet onnekas.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Kasvaminen, kaikki mistä olen koskaan haaveillut
oli pakenemassa Ihmemaata.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Todella?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Joo.

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
minä vain...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
halusin löytää oman polkuni.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Mutta tässä minä olen, aivan Ihmemaassa.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
En ole varma olenko
tekee siitä paremman tai huonomman.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Mitä?
- Teet sitä paljon.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Et anna itsellesi tarpeeksi luottoa.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Et ehkä halua myöntää sitä,
mutta annat hyvän prinsessan.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Ja olet hyvä johtaja.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Olet vahva.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Ja sinä olet täällä
yrittää pelastaa äitisi.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Sinä tuot sen.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Olet niin tyhmä.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Kunnossa. Ei, olen... Olen vain rehellinen.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Se on tavallaan minun juttuni.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Se ja tekeminen
noin 100 punnerrusta ennen aamiaista.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Voi, se sattuu.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Kokeile 400?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Voi!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Ensimmäinen pelastus on ilmainen.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ On kuin joku ymmärtäisi ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Yritän piilottaa sen
mutta en voi edes teeskennellä sitä ♪</i>

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Sai minut ihmettelemään miksi ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Olin hyvä pysymään viileänä
kunnes rikot ainoaa sääntöäni ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Minun pitäisi vihata sitä ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Onko väärin ajatella ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ En ole yksin ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Voisiko olla joku ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Kuka tietää, mistä olen kotoisin ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Täksi illaksi
saat minut haluamaan uskaltaa ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Jossakin, jota en ole koskaan kokeillut ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Minusta tuntuu, että haluan ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Tuntuu kuin haluaisin tuntea sinut ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Parempi, parempi ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Ehkä kerran elämässäni ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Jätä vartiointini kanssasi ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Näyttelemisen sijaan
kuin en koskaan, ei koskaan ♪</i>

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Kerrankin villeimmissä kesyttämättömissä unissani ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ En koskaan uskonut tapaavani ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Joku, joka näkee minut ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Sinussa on jotain ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Se muuttaa ajatukseni sotkuksi ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Tiedän, että olen vahva, mutta tunnustan ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Sydämeni hakkaa ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ Ja sinäkin teet sen ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Vatsani on täynnä perhosia ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Jotain on ilmassa tänä iltana ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Älä muuta sitä ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Alan ajatella
että en ole yksin ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Ehkä siellä on joku
kuka tietää, mistä olen kotoisin ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Täksi illaksi ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Saat minut uskaltamaan ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ Jossakin, jota en ole koskaan kokeillut ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Minusta tuntuu, että haluan ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Tuntuu kuin haluaisin tuntea sinut ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Parempi, parempi ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Ehkä kerran elämässäni ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Jätä vartiointini kanssasi ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Sen sijaan, että käyttäytyisi kuin
En koskaan, ei koskaan ♪</i>

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Kerrankin villeimmissä kesyttämättömissä unissani ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ En koskaan uskonut tapaavani ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Joku, joka näkee minut ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Entä jos tämä on liian aikaista? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Entä jos meidän olisi tarkoitus hävitä? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Pitäisikö meidän nyt kääntyä takaisin? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Teeskentele, ettemme koskaan löytäneet ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Jotain, mitä meillä ei koskaan ollut ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Jotain, mikä saattaa kestää ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Onko se niin paha? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Minusta tuntuu, että haluan ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Tuntuu, että haluan
tunnen sinut paremmin, paremmin ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Ehkä kerran elämässäni ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Jätä vartiointini kanssasi ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Sen sijaan, että käyttäytyisi kuin
En koskaan, koskaan, koskaan ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Kerrankin minun ♪</i>

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Villiin kesyttämättömiä unelmia ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ En koskaan uskonut tapaavani ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Joku, joka näkee minut ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Kerran elämässäni ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Tässä. Toin sinulle syötävää.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Ai, syö?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Se on teekakku.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Voi.

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Kiitos, Pink.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Olet erittäin...
- Makeaa?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Tiedän. Kaikki kertovat minulle.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Sanoisin mietteliäs.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Pidän siitä paremmin.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Joskus on niin vaikeaa olla hänen siskonsa.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
On vaikeaa olla hänen ystävänsä.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Luuletko, että Red tietää sen?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
En tiedä, Pink.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
Hei.

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Jokainen on tunteissaan tänä iltana.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Sinun pitäisi tietää, että tunnen...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
kuin kaipaisin lisää jälkiruokaa.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Kiitos.

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Joo, um...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Minä... Nähdään aamulla.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Hän on aika mahtava,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
tiedäthän, HK:lle.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Ole kiltti ja puhu minulle.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Miksi?

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Joten voitko vain jättää minut huomioimatta?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Sen täytyy olla sinulle niin helppoa, Red.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Kääntäminen edestakaisin.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Taas päälle, taas pois päältä.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Sankari, konna, sisko, ystävä.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Olen kateellinen.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Todella.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Voit ajaa millä tahansa aallolla, jonka haluat

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
saada mitä haluat...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...kuin todellinen konna.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Ei, ei hätää.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Olet kertonut minulle
koko ajan, että tämä on se, joka sinä todella olet.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Taidan vain tajuta
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Onko tässä kyse shakkipelistä?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Koska olen pahoillani,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- Mutta minun piti ajatella nopeasti.
- Ei!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Se koskee sinua ja minua.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Tarkoitan, luulin meidän olevan ystäviä.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Joukkue.
- Olemme.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Tarkoitan, ensinnäkin se käy ilmi
En tunne äitiäni oikeastaan ollenkaan.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Mikä tarkoittaa
että kaikki mitä katsoin ylös,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
kaikkea sitä
Halusin olla, ei tarkoita mitään.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Ja sitten sinä...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Siitä lähtien kun saavuimme tänne,
olet jättänyt minut huomioimatta.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Olet minua vastaan. Käytät minua.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Odota. Mitä?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Luulin sinun välittävän,
tai ainakin huomaa, että olen hukkumassa, Red.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
Niin minäkin.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Tiedätkö,
kritisoit minua konnaksi

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
kun yritän auttaa äitiäni.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Äiti, joka vihdoin todella rakastaa minua.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Mutta kun se pelasti sinun,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
joka minä olen, näytti työskentelevän sinulle.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Kätevää, Chloe.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Vau.

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Et todellakaan välitä, vai mitä?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Luuletko edelleen, että olen joku
tylsät hyvät kaksikengät

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
joka vain merkitsee mukana.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Joo, no... jos kenkä sopii.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Auta minua. Miksi minun pitää tehdä kaikki?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Ota se puoli, vedä.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Voi!
- Tiedän.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Missä prinssi Phillip on, kun tarvitset häntä?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Olisimme voineet olla hänen kanssaan enemmän,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
mutta ei, sinun piti mennä ulos Gastonin kanssa.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Jokaisella on pahan pojan vaihe.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Kiitos. Mies.

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Tiedätkö, minun ei pitäisi koskaan
ovat antaneet Maddoxin tulla takaisin.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Tiesin paremmin.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
Mutta en tehnyt
halua olla töykeä.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Kuinka naurettavaa se on?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Ehkä meidän molempien täytyy päästää irti
mitä meidän mielestämme pitäisi tehdä.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Muista, kuinka käytimme
olla lukiossa? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Voi ei ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Olimme niin huolettomia ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Joo, pelasimme omien sääntöjemme mukaan ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Ei ollut tiekarttaa
Vain reseptikirja ja pölyharja ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Mikä sotku.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Mutta meillä oli toivoa ja meillä oli toisemme ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ Ja se riitti ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Toivon, etten piiloutuisi
verhon takana ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ En halua enää piiloutua ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Yritän pitää asiat aurinkoisena
joten hymyilen, kunnes poskiani alkavat sattua ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Kaikki on röyhkeää
Laita se päälle, hymyile, heiluta ♪</i>

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Onnekas tyttö
Ole onnellinen, käyttäydy ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Mutta pimeys
Se yrittää kuluttaa minut ♪</i>

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ Näinä päivinä
tyttäreni näkee läpini ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Miten voin tavoittaa
kun hän tuntee olevansa niin kaukana? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ No, jos hän on samanlainen kuin sinä ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Tiedän, että hän sanoisi ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Kun tulee pimeää
Löydä valo itsestäsi ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ Ja kun ovi pamahtaa
Täytyy työntää läpi ♪</i>

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Kun ajat ovat vaikeita
Hän tietää mitä tehdä ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Löydämme aina keinon ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Emme voi kääntää aikaa
mutta voimme varmasti unelmoida ♪</i>

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Ehkä voimme elää
♪</i>:n välisessä tilassa

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Nainen, jonka näet ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ Ja tyttö, joka olin ennen ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Tyttö, jolla oli aina suunnitelma ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Tyttö, joka piti aina kädestäni ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Kaikkien vaiheideni läpi ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Niin nopeaa
tuuli muuttuu ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ Ja nyt on meidän vuoromme purkaa ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Ole rohkea uusien unelmien kanssa ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ Kaksi unelmaa, joita teimme ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Toivon, että tyttäremme olisivat lähellämme ♪
- ♪ Tyttäreni ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Voi tytär, jos kuulet meidät ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Toivottavasti tiedät
Olen ylpeä tytöstäsi ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ Ja toivottavasti tiedät
Olen lähellä vaikka olen kaukana ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ Ja jos eksyt ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Katso sydämeesi ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Löydät aina tavan ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Ehkä on aika
että jaamme näytön ♪</i>

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ Ja ehkä on aika
että annoimme heidän nähdä ♪</i>

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Minun eri puoli ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Eri puoli... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ Tyttö, joka olin ennen ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
Mitä te kaksi puuhaatte?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Tule alas sieltä!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
Hei, Max.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Saiko kissa kielesi?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Toivottavasti ei.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Harvoin päästämme irti.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Mietin, mitä Oraculum näyttää sinulle.

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
En aio käyttää sitä.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Tämä... pilasi isäni.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Pilaantunut, voimaantunut.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Peruna, peruna.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Käytän sitä pelastaakseni jonkun.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Mitä jos kertoisin
oliko isäsi oikeassa kaikki nämä vuodet?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, kyllä.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Sitä sinä todella olet
haluat tietää, eikö?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Hyviä uutisia.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum voi vastata
kaikki kysymyksesi.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Mitä isäni näki?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
Ja miksi se on niin tärkeää?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Showtime.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Olen niin ylpeä sinusta, Max.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Ole oikein
tai näytän sinulle rangaistuksen!</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...mitä sydämesi haluaa eniten.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Aikakoneeni.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Kun muutat ajan kudosta,</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>voi olla
joitain arvaamattomia seurauksia.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>Pois päällään.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Sydämet!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>Sinun aikana.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i>Se on täydellinen paikka
pitääksesi tämän piilossa.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Taskukello.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Olen niin ylpeä...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Ei ole aikaa.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Rakastan sinua, poika.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
Onko taskukello olemassa?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Se isäni elämä.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Oliko se totta?
- Se oli.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Näytimme onnellisilta.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
Ja nyt et ole.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Punapää varasti sen elämän sinulta.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Hän valehteli sinulle.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Hän teeskenteli olevansa ystäväsi.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Ei mitenkään!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Minun ei olisi koskaan pitänyt nähdä sitä.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
Mutta nyt kun sinulla on,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
mitä aiot tehdä asialle?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Sinä voit päättää
oma kohtalosi ja isäsi</i>

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>jos voit
ota käsiisi taskukello.</i>

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Tiedätkö, Red ei ole ainoa

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
kuka tietää missä taskukello on.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Mitä ilman hän ei voi elää?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Revenge on ruokalaji, joka tarjoillaan parhaiten... sininen.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Olimme ystäviä
Olimme lähellä ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Kuinka olisin voinut
koskaan tiennyt, että se menisi ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Se menisi näin ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Näin ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Muistatko, kun olimme siistejä? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Olen aina tukenut sinua ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Kerro minulle, kuinka voit tehdä minulle noin? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Olet niin sydämetön ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Sydämetön ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Löit minua, kun vartijani oli alhaalla ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ Ja vaikein osa on ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Että annoin sinun pettää minut ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Kuinka voit elää itsesi kanssa? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Et ole se, jonka luulin sinun olevan
Olet joku muu ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Rinnassasi ei lyödä ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Vain tyhjyyden ääni ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Olet sydämetön ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Pelasit minua alusta asti ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Mutta olen nähnyt kaikki korttisi ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Näen todelliset aikomuksesi ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Nyt suunnittelen kostoani ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Persoonallisuutesi on teeskennelty ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ Ja mielestäni on aika
opit läksyt ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ Sen täydellisen prinsessan takana ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ On ilkeä valheiden verkko ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Sydämet ovat vaatteissasi ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Mutta et tunne sisälläsi mitään ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Tiedät mitä teit ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ En voi uskoa, että heitit
elämäni pois, pois ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Muutan painajaiset todeksi ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Ainoa strategiani on sinun tragediasi ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Et ole se, joka esittelet olevasi ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Joo, olet aivan kuten minä ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Koska olet sydämetön ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Sydämetön ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ Etkä koskaan välitä miltä se tuntuu ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Koska hajoit tämän ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Maailma, jonka luulin olevani, oli todellinen ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Tunnen olevani niin petetty
Muutit kohtaloni ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Nyt saat mitä annoit! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Rinnassasi ei lyödä ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Vain tyhjyyden ääni ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Olet sydämetön ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Max? Mitä sinä teet täällä?

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Joo, olen karkea ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Mutta en ole paha kaveri ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Näen kivun
joka on piiloutunut silmiisi ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Tiedän miltä sinusta tuntuu ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Koska tunteemme kietoutuvat yhteen ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Näytät siltä, että tarvitset ystävän ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ Ja juuri nyt minäkin ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Kuulostat niin vilpittömältä
mutta on vaikea avautua ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Olen vihainen ja satutan ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ Ja minun on vaikea luottaa ♪</i>

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Mutta tässä olen joka tapauksessa
vuodatan sisuani ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ No, tein sinulle jotain erityistä ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ Ja se piristää sinua ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Tule, kokeile sitä ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Tulet rakastamaan sitä
Vannon ♪</i>

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Ei, en voinut
Ei, minun ei pitäisi ♪</i>

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Ei, en edes uskaltaisi ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Näetkö kuinka se kimaltelee? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Se on aivan kuten sinä ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Osa minusta on peloissaan ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Mutta minulla ei ole mitään menetettävää ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Jos haluat sydämetöntä ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Näytän sinulle sydämettömän ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Julmampi kuin koskaan ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Olen armoton, koska totuus on ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Et ollut koskaan uskollinen minulle ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Tunnen olevani niin petetty
Sinun pitäisi pelätä ♪</i>

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Nyt saat mitä annoit! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Nyt olemme täysin pakkomielle ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Koska jumalattomat eivät koskaan lepää ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Rinnassasi ei lyödä ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Vain tyhjyyden ääni ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Olet sydämetön ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Kuinka tykkäsit
kaivaa haudattua aarretta?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
En lähde ilman Chloeta.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Hän ei palannut viime yönä.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
Ei myöskään tuhlaajapoika.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Minne hän meni?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Hän ei ole vieläkään täällä?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Tarkoitan, hän oli melko järkyttynyt viime yönä.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Joo? Mitä tiedät siitä?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
En voisi mitenkään
tiedä mitään, eikö?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Koska olen kiltti?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Koska olen onnellinen?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Tiedätkö, minä valitsen
löytää ilo kaikesta, Red.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Mutta se ei tee minusta naiivia...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
...tai tyhmä.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
Eikä se tee minusta sokeaa

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
nähdä ihmisiä, jotka sietävät minua,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
sen sijaan, että oikeasti välittäisit minusta.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Chloe?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Minne he ovat menossa?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Chloe?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Oikein. Minä myös.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Katso.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Jättää minut taas taakse.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Mikä minä olen, kertakäyttöinen?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
No, ehkä olet. Jos vain aiot
seiso tässä ja ota se.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Odota myös Pinkkiä!

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Olen hyvä neuvomaan.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Minne ne nyt juoksevat?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
En tiedä.

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Hei kaverit!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Odotimme sinua.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Pääsemmekö Oraculumiin?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
Ja mitä muodonmuutokselle kuuluu?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Punainen.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Tiedätkö, minulla ei ollut enää hauskaa

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
olla hyvä.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Joten päätin tehdä asiat haluamallasi tavalla.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Julma... armoton...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
itsekäs... sydämetön.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Kuten uusi minä?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Voit kiittää Maxia.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Teitkö tämän? ystävälleni?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Kuinka nopeasti jonkun elämä voi muuttua.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Eikö?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Sankarista konnalle.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Yksinkertainen kytkimen painallus tai...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
kellon tuuli.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Joo.

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Se on oikein.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Tiedän mitä teit.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Kuinka tuhosit
mahdollisuuteni normaaliin elämään.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Elämä, joka sinulla on nyt.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, en koskaan tarkoittanut sen tapahtuvan.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
On aika.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Harmittaa paljon?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Ei prinsessa, vain punainen, eikö niin?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Ehkä voin auttaa siinä.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Olen selvästi
poissa silmukasta, mutta tämä on huono, eikö?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Tiedän mitä he tavoittelevat.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Tule.

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Odota!

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Tule, Red!

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Tule.

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Meidän on päästävä keskustaan ​​ja nopeasti.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
Voi!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Kunnossa. Entä, um... Tähän suuntaan. Joo.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Kuulen ne. tähän suuntaan.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
Vau! Varoa!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
tähän suuntaan.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
Missä he ovat?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Tähän suuntaan.
- Ei, odota.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Mutta meillä ei ole aikaa...
- Odota!

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Kolme, kaksi, yksi.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Tule.

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, siellä.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Emme koskaan selviä.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Kyllä, tulet.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Mennä!

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- Mitä sinä teet?
- Kiire!

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
En voi pidätellä niitä pitkään. Mennä!

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Luis!

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Ei!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Löydän sinut. Lupaan.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Ei, ei, ei, ei.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Chloe?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, jatka.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Chloe?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
missä olet?

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Itsekäs.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Armoton.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Pilasi elämäni.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i>Vaikea rakastaa.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Olet suuri pettymys.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
Kuunteletko asioita?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Lämpimämpi. Lämpimämpi.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
Toisin kuin he, en ole sinun päässäsi.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, jätä minut rauhaan.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Ei aivan murskaavaa
koko tämä sankarijuttu, vai mitä?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
En ole koskaan pyytänyt tätä.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Paitsi että niin teit.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Nyt he kaikki vihaavat minua.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
No, tuhosit Hatuntekijöiden elämän,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
sai äitisi vangiksi,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
jätti poikaystäväsi
pensaassa, ja kyllä,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
melkein ruokkii parhaan kaverisi
verenhimoiseen kukkaan.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Ei aivan
selvittäkää se yhdessä, vai mitä?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Jätä minut rauhaan.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Olen niin eksyksissä ja voitettu ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Olen kiipeillyt
mutta minut kaadetaan jatkuvasti ♪</i>

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Alas, alas, alas ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Kuinka konna voi olla sankari? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ En näytä edes tunnistavan minua nyt ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Nyt ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Jokainen virhe on johtanut minut tänne ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Nyt kaikki on minusta kiinni ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Saanko koskaan tietää kuka olen? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Saanko koskaan tilaisuuden? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Voinko löytää voimaa
se on syvällä sisälläni ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Ymmärrän koskaan ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Kuka minä olen? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Tein sotkun ja nyt minun... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Aikani on loppumassa ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Tällä kertaa ei ole toista mahdollisuutta ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Ei, huh ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Tämä kapinallinen syvällä sisällä ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Ei lähde taisteluun ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Älä anna periksi, ennen kuin korjaan tämän! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Pinkki!

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Pinkki, tarvitsen sinua.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- Pinkki!
- Punainen?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Tuossa on siskoni,
ja hän tarvitsee minua.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Avaa tämä heti!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Voi. Kiitos.

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Punainen.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Sinä tulit.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Tietenkin.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Sitä sisarukset tekevät.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Mistä löysit sen?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Muistan, että jätimme sen tänne.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Nyt tiedän kuka olen ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Kuka minä olen ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Minulla on vihdoin mahdollisuus ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Käytä tilaisuutta ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Voin tuntea
voima, joka on syvällä sisälläni ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Nyt ymmärrän ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Kuka minä olen ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, kerro, että sinulla on vielä

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
joitain noista evästeistä
vasemmalle piknikiltä.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Totta kai.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Kuka on isosisko nyt?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Tule, Maddox.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Päästä meidät ulos.
- Ole hyvä.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Ajattele poikaasi.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Olisi pitänyt tuoda isompi luuta.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
Aika on ohi, Queens.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Taskukello on melkein minun.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Olen niin ylpeä sinusta, Max!

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Lopulta.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Isäni puolesta.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Siitä elämästä, jonka meillä olisi voinut olla.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Redin pettämisestä.
- Ja kostoni.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hei kaverit.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Kaipaatko meitä?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Meille?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Hei!

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Red, oletko kunnossa?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Punastua.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Hanki muut.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Kunnossa.

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Missä se on?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Missä taskukello on?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Mieti mitä olet tekemässä.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Tämä et ole sinä.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Etkö kuunnellut, Red?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
En tietenkään ole minä.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Ei se minä, jonka tunsit.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
Ei

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Olen vapaa hänestä.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Napsauta siis valitsinta, Chloe.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Kipumme katoaa.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Kaikki menee pois,
ja hän on se, joka loukkaantuu.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Se on täydellinen kosto.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Palauta elämämme entiselleen.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Tee se.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Luuletko, että teen tämän puolestasi, Max?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Tai isäsi?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Voi.

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Ei, minä... Olen nähnyt menneisyyden.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Olen nähnyt sen surullisen tarinan.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Ei, sanon, että käännämme tämän
ja katsoa tulevaisuuteen.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Tulevaisuus, jossa olen vihdoin huipulla,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
ja tiedät millaista se on

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
tuntea olevansa näkymätön ja työnnetty syrjään.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Tulevaisuus, jossa en tarvitse kumpaakaan.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Mutta annoin sinulle sen voiman.
- Ja minä otin sen.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Chloe, olit oikeassa.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Kaikesta.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Matkalla menneisyyteen,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
palata pelastamaan äitisi,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
muutti elämäni.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Lopulta tiesin
mitä oli tehdä jotain hyvää.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
Ja se johtuu siitä, että uskoit minuun.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Näit minulle, etten ollut menetetty asia.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Olit selässäni joka ikinen kerta.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Tiedän nämä viimeiset päivät
Minulla ei ole ollut sinun.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Mutta teen nyt.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
uskon sinuun.

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
meissä.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Jos teet tämän,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
menetämme kaiken.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Menetämme toisemme.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Ei, älä kuuntele häntä, Chloe.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Tarpeeksi! Te molemmat!

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Selvitämme sen ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Selvittäkää se yhdessä ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Ota selvää
Selvittäkää se yhdessä ♪</i>

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Selvitä se ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Selvittäkää se yhdessä ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Chloe!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
Ei!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Tämä on keskiyösi, Maddox.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Aika mennä.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Ässä vaivannäöstä kuitenkin.
Annoit todella kaikkesi.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Katsotaan kuka saa
viimeinen nauru.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
Voi ei.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
Ei!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
Kello!

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
Se on minun.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Max, varo!

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Ole hyvä!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Yhdessä kolmella. Valmis?

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Yksi, kaksi, kolme!

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Se kaatuu!

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Ei, ei, ei!

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Kiitos.

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Entä kello?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Mitä sille nyt tehdään?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Olen pahoillani, Max, mutta emme voi palata.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Tämä on aiheuttanut meille kaikille tarpeeksi tuskaa.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Yritätkö silti auttaa isääni?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
En hylkää sinua tai isääsi.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Lupaan.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>Taskukello.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Ei!

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Minä tuhoan Wonderlandin!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- Tule, mennään!
- Kiitos, Pink!

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Kopu kop.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Vaaleanpunainen?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Mitä hatussa?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Voi! Hanki hänet!

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
A-ha! siellä.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Täällä!
- Koukku!

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Nyt.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Teimme sen!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Huippu, Hatter!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Et ole menossa minnekään, Hatuntekijä!

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Voi, joku on jumissa.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Ei paha merirosvolle.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Katsokaa sinua.
Hiukset edelleen täydellisesti paikoillaan.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Heh. Se on lahjakkuus.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
Kaipasin sinua. Kaipasin sinua, ja sinä...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Äiti.

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Rakkaani.
- Äiti?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. Punainen.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Isä.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
Oi, olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Olet kunnossa.
- Kyllä. Oletko sinä?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Kyllä.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Kaipasin sinua.
- Voi kulta.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Pidän housuista.
- Minä myös.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- En voi uskoa, että onnistuit.
- Hei kaverit.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Pink pelasti meidät kekseillä.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Kuinka kehtaat tulla palatsiini,

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
vaarantamaan lapseni,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
ja käytän taikuuttani minua vastaan?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Pois päällään!

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Missä taivaassa
tuliko se?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Vartijat. Vie hänet pois.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Ei, isä.
- Lopeta. Et voi.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Tämä kaikki on minun syytäni.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Se on totta, äiti.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, olen pahoillani kaikesta.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Tämä kaikki alkoi siitä, että olin liian peloissani

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
puolustaa sitä, mikä oli oikein.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Pelkään tuottaa sinulle pettymys.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Silloin ja nyt.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
En ole sankari, äiti.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Se mitä ihminen tekee, määrittelee hänet.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Sankari?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Se on vain sana.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Sitten...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
ehkä niin on konna.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Ehkä jokainen ansaitsee tehdä sen.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Hän osaa pitää päänsä.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Mutta hän voi myös
viihdy siellä hetken.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Joten kuulin, että sinulla on pimeä puoli.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
Mukava.

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Ehkä olin väärässä sinun suhteen.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Joo. Minä myös.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Tämä vaatii juhlaa.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Pidetään juhlat.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Teejuhla.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Pidetään teejuhlat.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Ei

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Rakastan juhlien järjestämistä.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Vanhan tilalle.
- Se on niin hyvää.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Äiti, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
Ja minä, sinä.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
En ollut täysin rehellinen sinulle,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
tai ehkä jopa itseäni,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
siitä, kuka olin sinun iässäsi.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Eli elämä voi lakaista
osa sinusta pois, jos et ole varovainen.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Mutta sinä auttoit minua löytämään ne uudelleen,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
ja olen niin kiitollinen.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Mitä pahaa Chloea nyt vaivaa?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Minä... En tiedä
mistä puhut.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
Lupaan
En kerro isällesi.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Selvisit siitä.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Ne pensaat eivät saaneet minuun mitään.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Olen sinulle velkaa.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Omien laskelmieni mukaan

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
olet minulle kaksi velkaa.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
En voi sinun kanssasi.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Paahtoleipä.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Haluaisin paahtoleipää
rohkeimmille pelastajille, joita olen koskaan tuntenut.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Mitä olette kaikki kestäneet viime päivinä,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
miten työskentelitte yhdessä

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
ja voitti valtavia kertoimia,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
se on... inspiroivaa.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Ja olemme ikuisesti ylpeitä
jokaisesta teistä.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S. Luulen, että äitisi pitää minusta.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Voi minun...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
On aika bibbidi-boppidi, murtaa liike!

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Kiitos, Keijukummiseti.
- Joo.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Minä käsken sinua tanssimaan.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Olen kävellyt varjojen läpi
Seisoi valossa ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Käyttänyt jokaista etikettiä
Ollut väärässä ja oikeassa ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Olen tuntenut painetta ikuisesti
näyttelemään roolia ♪</i>

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Mutta valo voi vain loistaa
hieman tummalla ♪</i>llä

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Jokainen unelma, jokainen epäilys
Jokainen tekemämme valinta ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Johtaa meidät oikeaan elämään
jotka meidän on tarkoitus muotoilla ♪</i>

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Jokainen korkea ja jokainen matala ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Seuraa rytmiasi ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ Sydämesi sisällä on totuus ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Ota mukaan ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Vain sinä olet kuka olet ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Hae se ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Olet täydellinen
Olet sotkuinen ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ Ja kaikki siltä väliltä ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Oma itsensä ilman rajoituksia ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Tämä on sinun elämäsi, joten elä sitä ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Olet täydellinen
Olet sotkuinen ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ Ja kaikki siltä väliltä ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Oma itsensä ilman rajoituksia ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Tämä on sinun elämäsi, joten elä sitä ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Kirjoitamme tarinamme
Elämme ja opimme ♪</i>

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Tie, jota seuraamme
saattaa kiertyä ja kääntyä ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Mutta joka hetki
olet lähempänä murtautumista ♪</i>

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Tanssia parhaiden tahdissa ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Jokainen unelma, jokainen epäilys
Jokainen tekemämme valinta ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Johtaa meidät oikeaan elämään
jotka meidän on tarkoitus muotoilla ♪</i>

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Jokainen korkea ja jokainen matala ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Seuraa rytmiasi ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ Sydämesi sisällä on totuus ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Ota mukaan ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Vain sinä olet kuka olet ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Hae se ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ Täydellinen, sotkuinen ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ Ja kaikki siltä väliltä ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Oma itsensä ilman rajoituksia ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Tämä on sinun elämäsi, joten elä sitä ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Hänellä on se tuli silmissään ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ Eikä hän pelkää putoamista tai lentämistä ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ He rakentavat huomenna edetessään ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Epätäydellisen täydellinen ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Kuten joku tuntemani ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Tiedä, ettei sinulla ole mitään todistettavaa ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Näytä maailmalle, mitä voit tehdä ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ Tulevaisuus alkaa
minun ja sinun kanssasi ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ Ja Pinkki myös ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Joo! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ On totuus
sydämesi sisällä ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Ota mukaan ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Vain sinä olet kuka olet ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Hae se ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ Täydellinen, sotkuinen ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ Ja kaikki siltä väliltä ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Oma itsensä ilman rajoituksia ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Tämä on sinun elämäsi, joten elä sitä ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Aloita livenä ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Täydellinen, sotkuinen ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ Ja kaikki siltä väliltä ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Oma itsensä ilman rajoituksia ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Tämä on sinun elämäsi, joten elä sitä ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Lopulta asiat ovat niin kuin niiden pitääkin olla.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Joo.

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Vaikka pakko sanoa
oli vähän hauskaa olla huono.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Se on minun linjani.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Juhlitaan!

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
Oho! Inhoan onnellisia loppuja.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
On aika aloittaa uusi pahennus.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Hei, Pink!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Kiitos kun tulitte, kaverit.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Mikä se on?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Pink, tuletko?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Yksi sekunti

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Voi, et luule
se oli tarinan loppu, vai mitä?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Ei tietenkään!

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Se olisi liian makeaa!

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Voi, vanilja.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Kulta, tiesin heti
että sinut oli tarkoitettu minulle ♪</i>

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Syvällä sielussani
Tiedän, että olen kohtalosi ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Vaikka et ole varma ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ Voi, taistelen vuorovettä vastaan ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Älä ajattele niin paljon ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Anna sydämesi päättää ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Uskollinen sydämellesi ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Sinun on oltava uskollinen sydämellesi ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Silloin taivaat eroavat ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ Ja kulta, suihkuta sinulle rakkauteni ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Avaa silmäsi ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ Sydämesi ei voi kertoa sinulle valheita ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ Ja kun olet uskollinen sydämellesi ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Se rakkaus
johdattaa sinut suoraan luokseni ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ Täytyy olla totta ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ Sydämellesi ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ Voi joku, jonka tunnet
kuka on puolellasi, voi vapauttaa sinut ♪</i>

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Voin tehdä sen puolestasi
jos uskot minuun ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Miksi toinen arvaus, mikä tuntuu niin oikealta? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Luota vain sydämeesi
ja näet valon ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Uskollinen sydämellesi ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Sinun on oltava uskollinen sydämellesi ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Silloin taivaat eroavat ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ Ja kulta, suihkuta sinulle rakkauteni ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Avaa silmäsi ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ Sydämesi ei voi kertoa sinulle valheita ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ Ja kun olet uskollinen sydämellesi ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Se rakkaus
johdattaa sinut suoraan luokseni ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ Sydämellesi ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ Voi, joo ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Laulakaa päätös, pojat ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Juuri kun asiat
olivat tulossa hulluiksi ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Et tiedä mistä aloittaa ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Et ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Jatka uskomista, kulta ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Ole vain uskollinen sydämellesi ♪</i>
- <i>♪ Joo, joo ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Kun koko maailma ympärilläsi ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Se näyttää hajoavan ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Jatka uskomista, kulta ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Ole vain uskollinen sydämellesi ♪</i>